多読・多聴ナビ~おすすめ洋書・洋楽・洋画・海外ドラマ

多読・多聴による英語学習法の紹介やおすすめの洋書・洋楽・洋画・海外ドラマのレビュー

NHKラジオ講座で英語学習

多読・多聴におすすめの洋書・洋楽・洋画・海外ドラマを紹介します。
私の体験談やレビューが、英語学習の参考になったらうれしいです。

村上春樹「象の消滅」英訳完全読解

「英語で読む村上春樹」の単行本化第2弾

NHKラジオ講座「英語で読む村上春樹 世界のなかの日本文学」シリーズの第2弾です。
2013年度に放送された「象の消滅」を単行本化したものです。

同じく2013年度に放送された「かえるくん、東京を救う」も、『村上春樹「かえるくん、東京を救う」英訳完全読解』としてリリースされています。 

第1弾と同じく、内容は、NHKラジオ講座のテキストを再構成したもので、英訳文と原作の日本語が対比して読めるようになっています。 それに加えて、Translation Notesには、英文解説が掲載されています。

私は、Kindle版を購入しましたが、紙の本では英訳文と原作の日本語が見開きで掲載されていますが、Kindle版では、英訳文と日本語を1文ずつ交互に表示させることができます。

そのため、1章を英訳文で読んだ後、その章の日本語原作を読むこともできるし、表示方法を切り替えて、英訳文を1文読んで、すぐにその文に対応するオリジナルの日本語を読むこともできます。

Translation Notesでは、例えば、「必要以上にがらんとして無表情で」という原文が、「It looked bigger than it needed to be,blank and empty」と英訳されていることについて、“blankとemptyという2つの同じ意味の単語を重ねることで空っぽの感じを強調している”といった英訳のポイントが解説されていて興味深いです。

ストーリーは、主人公が「自分の町の象舎から象と飼育係の老人が消滅した出来事」を新聞で読むところから始まります。 
物語の後半、主人公はある女性と出会い、少し親密になった彼女に象の消滅にまつわる話をします。

象の消滅という不思議な出来事が、二人の仲にどのように関わってくるのか・・・
気になるかたはぜひ読んでみてください。

Happy Reading!

村上春樹「かえるくん、東京を救う」英訳完全読解

「英語で読む村上春樹」の単行本化第1弾

「英語で読む村上春樹 世界のなかの日本文学」は、多読・多聴におすすめのNHKラジオ講座です。

この番組で、2013年度に放送された「かえるくん、東京を救う」が、『村上春樹「かえるくん、東京を救う」英訳完全読解』として単行本化されています。

内容は、NHKラジオ講座のテキストを再構成したもので、英訳文とオリジナルの日本語原作に加えて、Translation Notesとして、英文解説が掲載されています。

CDなどの音源は付いていませんが、本だけでも充実しています。

邦題の「かえるくん、東京を救う」は、「かえるくん」という呼び方が可愛らしい印象ですが、英訳のタイトルは、「Super-Frog Saves Tokyo」となっており、「かえるくん」と「Super-Frog」では随分イメージが違います。

ストーリーは、主人公が自宅のアパートの部屋に突然現れた巨大な蛙と出会うところから始まります。
この蛙は人間の言葉を話し、自分のことを「かえるくん」と呼ぶように要求します。

このくだりが英訳では「Super-Frog」となるわけですが、英訳のほうが威圧的な感じを受けます。
そもそも2メートル以上もある蛙が目の前にいたら、恐怖で足が竦むと思いますが、英訳ではそうした感覚が伝わるように、“SuperーFrog”という訳語が使われています。

こうした原作の日本語と翻訳された英文を比較しながら、語学や翻訳の観点から解説がされていて、とても興味深く読めます。

同じく2013年度に放送された「象の消滅」も、『村上春樹「象の消滅」英訳完全読解』として単行本化されています。

Happy Reading!




NHKラジオ講座「基礎英語1・2・3」で英語の多読・多聴

やり直し英語に最適

NHKラジオ講座の「基礎英語1」「基礎英語2」「基礎英語3」は、中学1年生~高校1年生程度のレベルなので、基礎から英語を学習したい、英語を学び直したい人に最適です。
私は、10年以上前にやり直し英語で、 「基礎英語1」「基礎英語2」「基礎英語3」を使いました。

しかし、「基礎英語1」「基礎英語2」「基礎英語3」をリアルタイムで学習すると、それぞれ1年間の講座なので、すべて完了するには3年掛かることになります。

現役の中学生ならともかく、基礎英語にそんなに時間は掛けられないので、現在の自分のレベルに合わせて、使う講座を選ぶとよいと思います。

NHKラジオ講座「基礎英語」の語学テキスト


過去の放送を再構成したCDブックがオススメ

毎日コツコツとNHKラジオ講座を聴ける人はよいですが、短期集中で基礎英語を完了させたい人におすすめなのが、「基礎英語1」「基礎英語2」「基礎英語3」の過去の放送を再構成したCDブックです。

私は、NHKラジオ講座で「基礎英語1」「基礎英語2」「基礎英語3」を聴いた後も、CDブックを使って多読・多聴しました。

実際に私が使ったCDブックを紹介します。
特に、「カリフォルニア留学物語」と「愛ちゃんハワイストーリー」は、ストーリー自体楽しめておすすめです。

基礎英語 コースケの大脱走
放送スキットの再構成ではなく、基礎英語の登場人物コースケが主人公の書下ろしです。 
 
基礎英語3 ストーリーブック カリフォルニア留学物語
1998年度の「基礎英語3」のストーリーからよりぬき60シーンがまとめられています。

基礎英語1 はじめて学ぶ英会話と文法
2009年度の「基礎英語1」の放送スキットとテキスト内容が厳選してまとめられています。

基礎英語2 やさしい英語で楽しむストーリー
2008年度の「基礎英語2」で大好評だった「愛ちゃんハワイストーリー」のCDブックです。 

基礎英語3 ストーリーで学ぶ 英文法の基礎
2010年度の「基礎英語3」から80レッスンがまとめられています。

「多読・多聴におすすめの本」のインスタントストア内に、ここで紹介したCDブックをまとめたカテゴリー「NHKラジオ講座 基礎英語 CDブック」を作成しました。

NHKラジオ講座「基礎英語」CDブックのインスタントストア
 
 

NHKラジオ講座「英語で読む村上春樹」で英語の多読・多聴

多読・多聴にオススメのNHKラジオ英語講座

「英語で読む村上春樹 世界のなかの日本文学」は、多読・多聴に最適なNHKラジオ英語講座です。
村上春樹や日本文学のファンはもちろん、そうでない方にもオススメです。 

 毎週1回(2016年度は日曜日 午後11:00~11:30放送、土曜日 午後0:10~0:40再放送)30分の放送で、村上春樹の作品の英訳とオリジナルの日本語の朗読、翻訳や日本語の原作に関する解説で構成された番組です。

私は決まった時間に聴くことができないので、NHK語学番組ホームページのストリーミングを利用しています。
NHK語学番組ホームページのストリーミングは、会員登録(無料)は必要ですが、放送の翌週1週間、自分の都合に合わせて、好きなときにいつでも、NHKラジオ英語講座のどの番組も聴くことができます。


内容が充実したテキストは買う価値あり!

毎月の放送に合せたテキストも販売されていますが、この内容が凄く充実しています。

私はKindle版を購入していますが、各回の英訳文、原作の日本語文の順番に掲載されています。
紙のテキストは、英訳文と日本語文が見開きになっていますが、Kindle版だと見開きの片側1ページ分が表示されます。
さらにKindle版だと、英訳文と日本語文を1段落ごとに 交互に表示させることもできます。

そのほか、テキストには、翻訳や村上春樹の小説技法に関する解説(creative reading)、単語や語句に関する解説(words&phrases)、 英訳と原作を比較して読む際のポイントに関する解説(comparision&focus)などが掲載されています。

このテキストだけでも、村上春樹の作品を英訳、原作の両方で読めるうえに、詳細な解説までが掲載されていて価値があります。 

2016年度は、「四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて」「カンガルー日和」「パン屋再襲撃」「緑色の獣」「バースデイ・ガール」の5作品が取り上げられることになっています。

NHKラジオ講座「英語で読む村上春樹」の語学テキスト

待望の単行本化


この番組は2013年度からスタートしていますが、2013年度は「象の消滅」「かえるくん、東京を救う」、2014年度は「踊る小人」「トニー滝谷」「TVピープル」「眠り」が取り上げられています。


このうち2013年度に放送された「象の消滅」と「かえるくん、東京を救う」は、単行本化されています。
それぞれ『村上春樹「かえるくん、東京を救う」英訳完全読解』『村上春樹「象の消滅」英訳完全読解』としてNHK出版が発行しています。

CDなど音源が付いていないのは残念ですが、テキストを再構成した内容で、本だけでも十分充実しています。
こちらも私はKindle版を購入しました。


Happy Reading! 

村上春樹「かえるくん、東京を救う」英訳完全読解 [新書]

村上春樹「象の消滅」英訳完全読解 [新書]

 

NHKラジオ講座「エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」で英語の多読・多聴

多読・多聴にオススメのNHKラジオ英語講座

NHKラジオ英語講座の中でも、多読・多聴に特にオススメの番組があります。
それが「エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」です。

この「エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」は、1話500語程度のやさしい英語を「読む」「聴く」ための番組です。
1回の放送時間が5分と短く、多読・多聴の素材として最適です。

CEFR(ヨーロッパ言語共通参照枠)に基づいたNHKのレベル分けでは、「A1~A2」に設定されています。
同じNHKラジオ英語講座の「基礎英語2」と「基礎英語3」の間ぐらいのレベルです。

2014年度から始まった番組ですが、2016年度は、月曜日「ショート・ストーリー」、火曜日「ディープな日本へようこそ」、水曜日「日本の伝統的笑い! 落語」、木曜日「世界の昔話・童話」、金曜日「名作をリメイク! 連続ストーリー」と曜日ごとにテーマが設定されています。

前回「NHKラジオ英語講座で多読・多聴」で紹介した通り、何通りかの聴き方がありますが、私はNHK語学番組HPの「マイ語学」に会員登録して、「ストリーミング」で聴いています。
放送の翌週1週間は、好きなときにいつでも聴くことができます。

2014年度の放送を「Short Stories」「True Stories」「Heros and Giants」「Introducing Japan」「Japanese Folklore」「Trip Around the World」「New Romeo and Juliet」などテーマごとに再編集した音声CD付のムック本シリーズも販売されています。

Happy Reading!

「エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」のテキスト&ムック本

「NHKラジオ講座」で英語の多読・多聴

英語学習の定番 NHK英語講座

NHK英語講座には、テレビもありますが、私はラジオのほうがオススメです。

私はやり直し英語で、基礎英語1、基礎英語2、基礎英語3、英会話入門(今はありませんが、現在ラジオ英会話の講師をしている遠山顕先生が講師を務めていました)と順番にレベルを上げながら聴いていました。

NHKラジオ英語講座は、CEFR(ヨーロッパ言語共通参照枠)に基づいて、やさしいほうから「A1」~「C1」の5段階でレベル分けされています。

2016年度のNHKラジオ英語講座のレベル

【A1】 基礎英語1、基礎英語2
【A1~A2】 エンジョイ・シンプル・イングリッシュ
【A2】 基礎英語3、英会話タイムトライアル
【B1】 ラジオ英会話、入門ビジネス英語
【B2】 攻略! 英語リスニング
【C1】 実践ビジネス英語


NHK出版のHPには、英語力測定テストがあり、自分の英語力を測定して、ぴったりの講座を探すことができます。
ちなみに、私はB1レベルの「ラジオ英会話」と「入門ビジネス英語」でした。


ラジオ英語講座を聴く方法

ラジオ英語講座の聴き方は何通りかあります。

1つ目は、普通にNHKラジオ第2放送で聴く方法。
2つ目は、NHKのネットラジオ「らじる★らじる」で聴く方法。
3つ目は、ラジオ放送やネットラジオを録音して聴く方法。
4つ目は、NHK語学番組HPの「マイ語学」に会員登録して、「ストリーミング」で聴く方法。
5つ目は、テキストと同時に発売されるCDで聴く方法。
6つ目は、過去の放送を再編集したCDブックで聴く方法。

私は、現在は「マイ語学」の「ストリーミング」で聴いています。
放送の翌週1週間は、好きなときにいつでも聴くことができるので便利です。

それから、基礎英語1、基礎英語2、基礎英語3、英会話入門、ラジオ英会話、入門ビジネス英語、ビジネス英会話、実践ビジネス英語のCDブックも使っています。

ラジオ放送だと日本語の解説が多いですが、CDブックは英語の会話の部分だけを編集してあるので、英語を読むこと(多読)、英語を聴くこと(多聴)だけに集中できます。

自分のレベルにあった番組を探して、自分に合った聴き方で、NHKラジオ英語講座を多読・多聴に活用してください。

Happy Reading! 

「NHKラジオ講座」の語学テキスト
 

 
スポンサーリンク
ブログランキング


にほんブログ村 英語ブログへ
プロフィール
【ニックネーム】タドッキー
男性。薬師丸ひろ子と同い年。
英語多読歴13年。
メッセージ

名前
メール
本文
著作権
当サイトに掲載されているすべてのコンテンツは、著作者が所有しています。許可なく、個人的な目的以外で使用することは禁止されています。
免責事項
「多読・多聴ナビ~おすすめ洋書・洋楽・洋画・海外ドラマ」(
(以下、当サイト)は、無料で提供されています。

当サイトを利用したウェブサイトの閲覧や情報収集については、情報がユーザーの需要に適合するものか否か、情報の保存や複製その他ユーザーによる任意の利用方法により必要な法的権利を有しているか否か、著作権、秘密保持、名誉毀損、品位保持および輸出に関する法規その他法令上の義務に従うことなど、ユーザーご自身の責任において行っていただきますようお願いします。

当サイトを利用することでの何らかのトラブルや損失・損害等につきましては、一切責任を問わないものとします。

当サイトが紹介している情報、ウェブサイトやソフトウェアの合法性、正確性、道徳性、最新性、適切性、合理性、有用性、著作権の許諾や有無など、その内容については一切の保証を致しかねます。

当サイトからリンクやバナーなどによって他のサイトに移動された場合、移動先サイトで提供される情報、サービス等について一切の責任を負いません。

当サイトの情報は、予告なく変更、削除される場合があります。

当サイトの情報を利用する場合は、免責事項に同意したものとします。
プライバシーポリシー
「多読・多聴ナビ~おすすめ洋書・洋楽・洋画・海外ドラマ」(以下、当サイト)は、サイト利用者のプライバシーに関わる個人情報を保護することに細心の注意を払い取り組みます。

当サイトが用意した入力箇所で入力された情報は、サイト利用者本人の許可なく第三者に開示しません。また、法律の適用を受ける場合や法的強制力のある請求以外には、いかなる個人情報も開示しません。

ただし、コメント欄などにサイト利用者ご自身が個人情報を入力した場合、意図しない利用がなされる可能性があることに十分ご留意ください。当サイトが用意した入力箇所以外の場所に入力された情報は、個人情報保護の対象外となり、サイト利用者ご自身の責任となりますのでご了承ください。

■広告配信について

当サイトはGoogle及びGoogleのパートナー、第三者配信事業者の提供する広告を掲載しています。Googleを含む第三者配信事業者はCookieを使用して、当サイトへの過去のアクセス情報に基づいて広告を配信します。

DoubleClick Cookieを使用することにより、GoogleやGoogleのパートナー、第三者配信事業者は当サイトや他のサイトへのアクセス情報に基づいて、適切な広告を当サイト上でサイト利用者に表示できます。

サイト利用者は、広告設定ページで、インタレスト ベースでの広告掲載に使用されるDoubleClick Cookieを無効にできます。また、aboutads.infoのページでは、インタレスト ベースでの広告掲載に使用される第三者配信事業者のCookieを無効にできます。

その他、Googleの広告におけるCookieの取り扱い詳細については、Googleのポリシーと規約ページをご覧ください。

当サイトは、Amazon.co.jpを宣伝し、リンクすることによって、サイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。

■商標について

Amazon、Amazon.co.jpおよびAmazon.co.jpロゴは、Amazon.com,Inc.またはその関連会社の商標です。